Israéliens au pays inca / Israelies en el pais inca

Publicité de l'office péruvien du tourisme en Israël / Anuncio de la oficina de turismo peruano en Israel :

J'avais déjà vu quelques israéliens en Colombie alors pourquoi pas à Cuzco ? En sortant de l'hôtel Dracula pour aller petit-déjeuner je me suis trouvé presque face à face avec un bâtiment avec un panneau Loubavitch.  OK, c'est juif, pas israélien, pas de confusion. Mais c'est quoi Loubavitch ? C'est une mouvance du judaïsme orthodoxe qui  insiste sur la communion joyeuse avec Dieu par le chant et la danse. On les voit aujourd'hui un peu partout et même en Chine (sans rire). Alors pas de surprise de les voir à Cuzco.

Ya había visto algunos israelíes en Colombia entonces ¿por qué no en el Cuzco? Al salir del hotel Dracula  para desayunar   vi un edificio con un letrero Lubavitch. OK: un judío no es  un israelí, eso lo sabemos. ¿Qué es "Lubavitch"? Es un movimiento del judaísmo ortodoxo que insista en la comunión gozosa con Dios a través del canto y la danza. Se ven en muchas partes y ahora incluso en China (no es broma). Así no es una sorpresa de verlos en Cusco.

Restaurant Loubavitch à Cuzco / Restaurante Lubavitch en Cuzco

Auparavant dans leur grande maison coloniale les Loubavitch avaient un hôtel-restaurant pour les jeunes juifs tres pieux mais aujourd'hui c'est seulement un restaurant, un restaurant cacher. Pour le reste un lit c'est un lit, n'est-ce pas ? Le talmud n'en parle pas.

Anteriormente, la gran casa colonial Lubavitch abrigaba un hotel-restaurante para los jovenes Judios practicantes pero ahora es sólo un restaurante, un restaurante kosher. Para dormir, una cama es una cama,¿no? El Talmud no menciona  nada al respecto.

Hôtel Le Rêve Bleu / Hotel El Sueño Azul

Mais ce que l'on voit surtout ce sont des restaurants avec des menus en espagnol et en hébreu, des menus  avec des plats israéliens, très simples - ce n'est pas un pays de gastronomes - et parmi eux le célèbre petit-déjeuner israélien : salade de crudités, œufs, yoghourt, et parfois même du hareng .

Pero lo que vemos principalmente son restaurantes con menús en español y en hebreo, menús con platillos de Israel, muy sencillos - no es una nación de amantes de la cocina - y entre ellos el famoso desayuno israelí : ensalada de vegetales crudos de Israel, huevos, yogurt, y a veces incluso arenque.

Restaurant The Uncle (L'Oncle) / Restaurante The Uncle (El Tio)

On voit des vitrines avec des tags  en hébreu et des petits drapeaux israéliens. Tout cela sans problème : en Amérique latine on est loin des tensions, chacun vit sa vie, c'est très relax.

Se ven vitrinas con tags en hebreo y  banderitas israelíes. Todo eso sin problema. América Latina está lejos de las tensiones, todo el mundo vive su vida esta muy relajado.

Enfin bon, il faut quand même faire attention ! / Pues, todavia hay que cuidarse !

Dans la calle (rue) Corregidores (préfets) on trouve la majorité des établissements que fréquentent les israéliens, une sorte de rue des Rosiers locale.  C'est une ruelle en pente, peu engageante au début. Les soubassements des maisons sont préhispaniques, c'est presque certainement une rue de l'ancienne Cuzco.

En la calle  Corregidores se encuentran la mayoría de los establecimientos frecuentados por israelíes, algo como la "rue des Rosiers" del barrio judío de Paris en Cusco. Es un callejon inclinadao, un poco triste al principio. Los basamentos de las casas son prehispánicos, es casi seguramente una calle de la antigua Cuzco.

Attention danger !  Cuidado peligro !

Il y a même un restaurant chinois ! Tambien un restaurante chino !

Les israéliens ne viennent pas tellement pour le tourisme classique. Ils viennent de terminer leurs études l'armée et ils sont plus en vacances que sur la route. Fans de trekking, ils ont l'embarras du choix au Pérou, ne serait-ce qu'avec la cordillère blanche. Ce sont aussi des touristes très nightclubbers. Les boites de Tel Aviv, de Haifa et de Jerusalem c'est bien  mais danser au pied du Machu Pichu avec du pisco sour, c'est "Gan Eden"* !

 Los israelíes no son turistas como los demás. Acaban de terminar sus estudios o salen del ejército. Están mas de vacaciones que de paseo. Son fans de caminatas y son tantas posibilidades en el Perú, ya con la Cordillera Blanca por ejemplo. También son muy asiduos a las discotecas. Hay muchas en Tel Aviv, Haifa y Jerusalén  pero bailar al pie del  Machu Pichu tomando un pisco sour, eso es el  "Gan Eden" *!

Pause bagel pour Ygal et ses copines/ Un bagel para Ygal y las amigas

* le paradis
** el paradiso